Se fossimo alle strette proveremmo con “the drop that makes the glass overflow”, ma siccome siamo persone di cultura, sappiamo che in realtà si dice
“the last straw that broke the camel’s back”.
E, analogamente al nostro uso di “è l’ultima goccia”, qui si abbrevia con “it’s the last straw”.
Io viaggio non per andare da qualche parte, ma per andare. Viaggio per viaggiare. La gran cosa è muoversi, sentire più acutamente il prurito della nostra vita, scendere da questo letto di piume della civiltà e sentirsi sotto i piedi il granito del globo appuntito di selci taglienti. (Robert Louis Stevenson)
8.2.07
The cat is on the table (near the pencil)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment